Sappiamo che alle vittime è stato assegnato un numero che va dal 22 a scalare.
- Ne sai qualcosa? - Si chiamava Forsberg.
- Non ha niente a che fare con noi. - Me lo sento, sta per succedere ancora.
- Chi è? - Evelina Geatki.
I sami sono presenti in numero eccessivo nelle statistiche dei suicidi.
A Parigi non hanno trovato niente su Pierre Carnot.
Pensi sia una falsa identità?
Le due tossine nel corpo di Burlin ne hanno formata una terza.
- So dove possiamo trovare un nåjd. - Uno sciamano sami?
Crescono ai piedi del Kebnekaise.
- Il montacarichi a sud si è rotto di nuovo. - Cazzo, lo abbiamo aggiustato ieri.
Dovremo aggiustarlo di nuovo.
- Yes, boss. - Così vi voglio!
Neanche un caffè si può prendere, prima di dover tornare giù!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Non è saggio disturbare un nåjd mentre si muove tra due mondi.
Potrebbe tornare con...
l'oscurità.
Non volevo disturbare il tuo...
viaggio.
Non si rivolge le parola a un nåjd. È lui a parlare con te.
Sto solo cercando una guida.
Il grande svedese mi dà sempre la caccia.
Pensa che venda droghe. Non capisce la mia vocazione, quello che sono.
Jori non possiede droghe. Jori odia le droghe!
Se sei qui per la droga, puoi andare a Karesuando come tutti gli altri. Vattene!
Vai! Vai a Karesuando, se vuoi la droga. Jori non ha droghe!
Jori odia le droghe!
Aspetta, Jori.
Un altro nåjd mi ha detto di te.
Ha detto che sai tutto sulle piante e il loro potere.
- Chiedigli se Thor è lì. - Thor è lì? Lo vedi?
- Aspetta. Sì, lo vedo. Sta andando là. - Sta arrivando un elicottero con un medico.
- Dovrebbe essere lì tra...? - 25 minuti.
Anders?
L'abbiamo trovata a casa di Forsberg.
- È cocaina? - Anfetamina.
- Che sappiamo della pistola? - È una Ruger MK3, numero di serie cancellato.
Posso mostrarti una cosa? Guarda, è solo un foglio.
È qui. È solo un foglio.
Avvicinati.
Mesi fa fui contattato da una persona
che mi chiese delle stesse piante.
Misi le piante in un...
contenitore di corteccia.
Lo misi fuori da casa mia, e...
il giorno dopo, al suo posto, c'erano 2500 corone in banconote da 500.
- Ti ha contattato via email? - Un account Hotmail.
- I contatti si sono interrotti. - Nessuna telefonata?
No.
E queste piante possono avvelenare una persona?
Sì, ma ci vorrebbe del tempo.
- Come gli svedesi fanno con Sàpmi. - Come?
La avvelenano un poco tutti i giorni.
- Io... - Jori?
Credo di aver sentito qualcuno là fuori.
Thor! Io sto bene.
Resta giù!
Tutto bene?
Ma...
Ma che merda di paese è?
Cazzo.
Non ti piace fare la doccia?
Beh, da questa parte, la pressione nelle tubature è bassa.
- Ti ho portato un kit di pronto soccorso. - Grazie, me l'ha già dato il medico.
Ma adesso è bagnata. Se vuoi ti do una mano. Siediti qui.
Sì.
Grazie.
Entri sempre così nel bagno di altre persone?
Scusa.
- Ciao. - Ho saputo che sei andata direttamente a casa.
- Stai bene? - Sì.
No. La mia doccia non funziona e sto impazzendo.
Puoi farla a casa mia. Sto cucinando delle cose tipiche svedesi.
- No, non voglio disturbarti. - Andiamo...
Bangkok-Jori è stato interrogato, ma ha un alibi per giugno. Era in sud America.
Andiamo... parliamo del caso. Ho una cassa di vino francese.
- Ok, vengo. Ci vediamo tra poco. - A presto.
Va bene così?
- Era Anders? - Sì.
Salutalo da parte mia.
Fammi sapere se hai bisogno di altri cerotti.
Ci vediamo.
- Qualcun altro ha ricevuto il video di Elmén? - Lo hanno ricevuto tutti, cazzo.
- Gli avevano tagliato le orecchie. - È pazzesco, cazzo.
- Qualcuno ha parlato. - E chi?
Non lo so. Ma altrimenti la gente non morirebbe e noi non riceveremmo questi messaggi.
Mia sorella è infermiera,
e ha detto che hanno altri due cadaveri di cui la stampa non sa niente.
Uno non sa chi sia.
Ha capito chi era l'altro perché la polizia era in fibrillazione.
E chi è?
Burlin.
Burlin?
- Quello che mi preoccupa è Kambo. - È morto.
Penso alla sua cazzo di mania di scrivere. Quando non volava su quel dannato elicottero
annotava ogni cazzo di parola che dicevamo. Era fuori di testa.
- Credi abbia scritto ciò che abbiamo fatto? - Sì.
È solo questione di tempo prima che la polizia lo trovi.
Ho il codice per entrare a casa sua.
Non riesco a smettere di pensare a Sparen e suo figlio.
Perché non mi hai mai raccontato di tuo figlio?
Non ne sapevo niente finché non ho visto la sua foto.
Cosa gli è successo?
Si chiamava Johan?
Nessuno parla del mio Johan! Nessuno!
Nessuno parla del mio Johan! Nessuno! Nessuno!
Aiuto!
Aiuto, non so nuotare!
Non toccarmi!
- Scusa, non volevo... - Non mi toccare!
Scusa, Mabee. È solo che... ho perso la testa.
Ti racconterò di Johan quando sarò pronto.
Ecco, un po' di vino francese. E poi ho una sorpresa.
Avrai una licenza temporanea per lavorare sul suolo svedese.
Inoltre, non chiedermi come, hai ottenuto il permesso di tenere un'arma.
Firma qui, la riceverai domattina.
- Salute. - Cin cin.
Ho ricevuto il dossier di Evelina Geatki, quella dei "Giovani Sami."
- Vuoi parlare di droghe? - Adoro parlare di droghe.
Kambo, il pilota dell'elicottero, è stato in prigione due anni per spaccio di droga.
- E la nostra guida... - Forsberg?
Aveva 100 grammi di anfetamina pura e una pistola senza licenza a casa sua.
E chi è Karesuando?
- Non è una persona, è un villaggio. - Un villaggio?
Perché?
Bangkok-Jori ha detto che è là che puoi trovare la droga.
- Sì, è probabile. - Ok.
- Magari Carnot era qui per affari di droga. - E...
le cose sono andate male. La gente ha iniziato a morire.
Beh, questo spiegherebbe perché i 22 non vanno dalla polizia.
- Sanno di essere su quella lista. - Sono tutti criminali.
Non voglio che passi quello che ho passato io quando ero bambino.
Mi vergognavo, volevo essere invisibile...
Voglio che sia una persona forte.
Con una forte autostima.
E voglio che sia brava a scuola. È intelligente.
È più in gamba di me.
Ero l'orgoglio dei miei genitori. Fino ai sedici anni
non avevo mai fatto un singolo errore agli esami.
- Veramente? - Sì.
Miss Perfezione.
E poi cosa è successo?
Ragazzi.
- E poi? - Poi...
sono diventata la cosa peggiore che i miei potessero immaginare.
Una criminale?
Una poliziotta.
- Che ne è stato di Miss Perfezione? - È sparita.
Sai qual è l'unico luogo in cui mi sento totalmente francese?
All'estero.
Jamais à la maison. Mai a casa.
- Mai a casa. - Mai.
- Mai.
Brava.
Tu e Thor state insieme?
Tua figlia lo sa?
Non ancora... è complicato.
Quando avrai figli, capirai.
Evelina Geatki, 1993-2015 fondatrice dei Giovani Sami.
Nessun sospetto di reato. Conclusioni dell'indagine: suicidio.
Secondo un'amica, Evelina era incinta. Allegato colloquio con il fidanzato.
Si chiama Kristoffer Hanki.
Nuovo file trovato
Che tipo di rapporto avevi con Evelina Geatki?
Era la mia fidanzata.
- Sapevi che faceva uso di droghe? - Alcuni giorni erano più difficili di altri.
- Diceva così? - Non è quello che dicono tutti?
Che ne pensi della sua lettera d'addio?
Io sono il fiume e la montagna e le renne e la neve, e sono eterna.
Non potrai mai giudicarmi.
Perché io sono Sápmi.
In eterno.
L'avevi già sentita prima?
- Come fai a saperla così bene? - Come potrei dimenticarla?
ALGERIA
Il bambino non respira. Il cuore non batte. Il cuore non batte!
Ciao.
- Ci siamo visti ieri. Sono la poliziotta... - Francese.
So che è tardi, ma...
ho soltanto una domanda.
Sapevi che Evelina Geatki era incinta?
No.
Ma eri il suo ragazzo quando è morta?
Sì.
Tutta quella parete è piena di odio verso i sami.
Ogni singolo figlio di puttana che ha scritto qualcosa,
lo abbiamo stampato e attaccato lì.
Vai a parlare con loro, invece di dare la caccia a noi.
Levati dalle palle.
Ti amo, Kristoffer. Perdonami.
Odio me stessa.
Ti amo. Lo capisci?
Perdonami, perdonami, perdonami.
Ti amo, Kristoffer.
Karesuando ha soltanto 400 abitanti.
Già... se starnutisci mentre lo attraversiamo, te lo perdi.
- A proposito, che significa "Gvaner"? - Vuoi dire "kväner"?
Sono una minoranza etnica. Come i sami, ma sono ancora meno.
E i kväner e i sami non si sono mai potuti vedere.
Perché?
Guarda qui. Marko Helsing...
è la persona giusta con cui parlare, quando si tratta di sostanze illegali.
- È un kväner? - Probabilmente.
Ma indovina chi lo ha messo in galera per spaccio di droga.
- Burlin? - Burlin.
- Dormi meglio, adesso? - Sì, non male.
- Ma stanotte sono passata dai Giovani Sami. - Kristoffer Hanki? Perché?
So che credi non abbia a che fare con il caso, ma secondo il dossier,
la sua ragazza era incinta quando è morta, e faceva uso di droga.
Quindi... forse è tutto collegato.
- Hai visto il mio telefono? - Guarda sul comò.
Sì. Eccolo.
- L'hai ricevuto anche tu? - Sì, ieri.
- Ieri? Perché non me l'hai detto? - Non volevo che ti preoccupassi.
E che ne pensi? L'ha ricevuto qualcun altro?
- Tutti. - Tutti?
- Elmén abitava a Stoccolma? - Sì. È per questo che fuori è buio.
Lo capisci che significa?
- Non possiamo scappare da nessuna parte. - Sì, possiamo prendere un volo per il Brasile.
Sono al nono mese. Non c'è compagnia aerea che mi farà salire!
Vieni. Dai, vieni qui.
Guardami. Guardami.
Ti amo.
Andrà tutto bene.
- Credo tu debba girare qui. - Ok.
Dall'altra parte dell'acqua, laggiù, c'è la Finlandia.
Beh... io sono l'autista.
Era uno sparo?
Si può sparare per ingresso in proprietà privata, qui?
No, certo che no.
Hai visto qualcosa?
- Sono sul mio terreno... - Polizia, getti l'arma.
Ho la licenza per il fucile.
Ma che cazzo...?
Maledizione! Stai calma. Che cazzo fai?
- Polizia! Capisci quello che dico? - Sì!
Bene. Quello è il procuratore Harnesk. Vogliamo parlare con te.
Lo facciamo qui o giù al comando. Che preferisci?
Parlerò con la troia che ho sulla schiena, ma non con te.
- Dice che parlerà con te. - Fantastico.
Stai giù!
Tieni...te la senti di rimanere sola con lui?
Sì.
Sono in gamba, ricordi?
- Registra la conversazione. - Ovvio. Muoviti!
Muoviti, vai, vai...
Ciao.
- Sei la figlia di John e Gunvors? - Sì.
Ci siamo visti quando eri piccola, quando ancora lavoravano per noi.
Gunvor mi è sempre piaciuta, ma non John.
Devo tornare in redazione tra 15 minuti.
Tempo fa ho fatto una misurazione di routine sotto alla città.
Più guardavo le cifre, più capivo che qualcosa non tornava.
- Non tornava, o era totalmente sbagliato? - Era totalmente sbagliato.
L'azienda ha...
- minimizzato i rischi dello spostamento. - No, li hanno esagerati.
Non ti seguo. Perché dovrebbero esagerarli?
Ho visto le offerte delle quattro società edili contattate.
Due sono svedesi, due sono estere.
La prima richiesta riguardava lo spostamento di soltanto metà Kiruna.
Metà?
L'intera città è compresa soltanto nelle ultime richieste.
Guadagnano di più a spostarla tutta.
La società edilizia fa un affare più grosso e la miniera fa un accordo migliore.
- Vantaggioso per tutti. - Vantaggioso per tutti.
- Pierre Carnot? Jörgen Forsberg? - Mai sentiti.
Barack Obama?
Mi pare di averlo sentito.
Ok, dove ti trovavi il 24 giugno?
La notte di midsommar?
- Si tratta degli omicidi sami? - Rispondi alla domanda.
Pensate che ci siano i kväner dietro agli omicidi, e che vogliano incolpare i sami?
- Dove ti trovavi il 24 giugno? - Ero a Mosca.
- A metterlo nel culo a una puttana cecena. - Tutto il giorno?
E tutta la notte.
Provalo.
Ho delle foto. Sono tutte geotaggate.
Guarda in basso, c'è la data.
Qui Anders Harnesk. Mi trovo in una fattoria a sud di Karesuando.
Ho bisogno di assistenza. C'è una pattuglia in zona?
Prima tu. Fuori, muoviti.
Vai! Anders?
Gucci, zitto!
Anders!
È tutto a posto, Otto.
Dov'è il mio collega? Dov'è il mio collega?
Lascialo, per Dio!
Contro il muro. Tutti quanti! Capito?
C'è qualcun altro?
- C'è qualcun altro qui? - No.
Grazie.
Ci sono almeno 10 renne morte là dietro. Sono bracconieri.
- Le renne potrebbero essere loro. - No, solo i sami possono avere renne.
- Hai scoperto qualcosa? - Niente.
Ma nasconde qualcosa.
Bene. Bracconaggio, minacce e aggressione.
Inoltre so che avete altre denunce per reati simili,
quindi posso assicurarvi che vi aspettano anni di prigione.
O come diciamo a Kiruna, una giornata di merda coronata da piscio di topo.
Marko, vieni.
Allora... tu non sei un pentito, e qui non siamo negli USA,
quindi non posso offrirti nessun accordo in cui lascio perdere quelle renne.
Ma siccome sono un po' sbadato, potrei dimenticare di segnalarti
e non richiedere il tuo arresto.
Se dico "Pierre Carnot," tu cosa mi rispondi?
Henrik Kambo?
- Conoscevi bene Kambo? - Ha volato per me tanto tempo fa.
- Certo. E come era? - Come tutti.
Ho bisogno di qualcosa di più specifico.
- Scriveva. - Cosa? Libri?
No, pensieri. Era qualcosa che aveva imparato in prigione.
Una sorta di terapia per dare sfogo ai suoi pensieri.
Quindi, se ha fatto qualcosa, l'ha scritto da qualche parte.
Vuoi chiedergli qualcosa?
Sì. Sì, ho una domanda.
Chiamiamo la polizia o i sami?
La polizia.
"Seni piccoli, seni grandi, seni medi."
- Oh, grazie. - Grazie.
Dopo essere stati a casa di Kambo, controlliamo il pc di Burlin.
- Quindi Burlin e Marko sono collegati? - La scientifica...
Burlin è stato avvelenato dal suo tè.
Le tossine erano nelle sue bustine di tè, a casa e in ufficio.
Quindi l'assassino...
Oh, no... Jessica ha la partita tra mezz'ora. Devo andare.
- E casa di Kambo, allora? - Ti mando l'indirizzo, è a 10 minuti.
Pronto? Ciao, tesoro! No, nessun problema. Solo un po' di traffico.
Sto arrivando.
Sembra buono.
È francese?
- Alain Gruard. Posso sedermi? - Certo.
- È in vacanza? - Magari. Sono qui per lavoro.
- Che lavoro? - Servo la Francia, un po' come lei.
- Servizi Segreti? - Oh, no!
Niente di così interessante. Sono solo il consulente...
di una società specializzata nella gestione dei rischi nell'economia aziendale.
Un po' come la Geos. La conosce?
Alla ICD non lavoriamo molto sul campo. Siamo un po' dei "geek".
- Geek? - Sì, geek.
- Non ce la farà mai a mangiare tutto. - Sì, è vero.
- Certo, ha fatto una bella scalata. - Scusi?
Dai sobborghi di Marsiglia fino a diventare ispettore della OCRVP a 30 anni.
Ha un bell'appartamento nel centro di Parigi, ed è la pupilla del commissario Benoit.
Si taglia ancora?
Cos'è questa salsa rosa?
- Bene, allora... - Si sieda, per favore.
- Come? - Per favore, si sieda.
- Cosa vuole? - Che ci aiutiamo a vicenda.
Non capisco.
È il suo capo. Chieda a lui.
- Sì? - Fai come ti dice.
Niente domande, d'accordo?
D'accordo?
Prego, si sieda.
Come va l'indagine sulla morte di Pierre Carnot?
- Va avanti. - Bene.
Mi tenga informato. Chiami se scopre qualcosa. Io farò lo stesso.
- Non sono obbligata a fare rapporto a lei. - Sì, a partire da adesso.
Ecco. Adesso ha il mio numero.
- Cosa sa di Pierre Carnot? - Niente.
- Era immischiato in affari di droga? - Non lo so.
C'è un collegamento con i sami?
- Perché è così importante per voi? - Non lo so. Sa quali sono le risposte...
"Segreto difensivo, confidenzialità, sicurezza nazionale"...
Ci sentiamo. Non dimentichi di chiamarmi.
Chi è quello?
Avrei dovuto chiamarti, ma non ho fatto in tempo.
Non hai fatto in tempo? C'è altro che non mi hai detto?
- Cosa intendeva con "sicurezza nazionale"? - Continua a fare rapporto.
- No, non farò rapporto a lui. - Sì, Zadi. Obbedisci agli ordini!
Merda...
Gli appunti di Kambo. Analizzali subito. Ce ne sono altri, quando avrai finito.
- Ma sono... - Perché non l'ha fatto nessuno?
- E perché la casa non è sorvegliata? - La scientifica ci andrà domani.
Aspetta, cosa stiamo cercando?
Che parole stiamo cercando?
Droga, sesso, segreti.
- Ok. - Bonne chance. Buona fortuna!
Che puttana.
Ciao!
- Come stai? Mi sembri un po' persa. - Lo sono.
Vuoi un passaggio?
- Dove stai andando? - A farmi una birra. Forse più di una.
- A me andrebbe un bicchiere di vino. - Buono.
Ok?
Pensi abbia ucciso Kambo e Forsberg?
Altrimenti che ci faceva quella francese a casa di Kambo?
- È chiaro che è coinvolta. - Che facciamo?
La spaventiamo a morte.
- E come? - Ti cali le braghe e lo tiri fuori.
Anni fa ho lavorato con un tipo. Un bastardo fuori di testa.
Era stato in galera per aggressione e spaccio.
- Hai il suo numero? - Non serve. È seduto laggiù.
Ciao, Marko. Che ci fai qui? Pensavo fossi tornato a Karesuando.
- Torni a lavorare per l'azienda? - Col cazzo.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Allora offri un giro.
- Sei al verde? - Birra, per favore.
Grande.
- Dov'è Anders? - Alla partita di pallamano della figlia.
Ti piace ballare?
- Solo quando sono veramente ubriaca. - Conosco il posto giusto!
Ehi! Faccene un altro paio!
Un Long Island.
Uno, due, tre, Kiruna!
- È qui? - Sì.
C'è una discoteca enorme lassù.
- Come si dice "ubriaco" in svedese? - Full.
- O più semplicemente, "packad." - Packan?
- Packad. - Packad. Io sono packad.
Oh, l'agente è packad?
- Balliamo qui? - Certo! La più bella pista da ballo del nord.
Tieni.
- Non lo faccio da solo. - Che cazzo dici?
Che pensi? Ho bisogno d'aiuto.
Per cosa? Ti abbiamo appena dato 20.000 corone.
Dovrei rischiare solo io? Sei una fighetta del cazzo.
Non lo faccio da solo!
- Ops... scusa. - Non fa niente.
- Sì? - Ispettore Thorndal.
Abbiamo raccolto un autostoppista, 20 km a sud della città.
Era molto sporco e stanco,
così gli abbiamo dato un passaggio in città. E, beh...
- Adesso è qui. - Sì, e allora?
Beh... dice di essere suo figlio.
- Ferma la macchina. - Tutto a posto?
- Siamo quasi arrivati. - Ferma la macchina!
Cosa è successo?
- Ho bisogno di stare da sola! - Ok.
Forza!
Non lasciarlo morire!
Respira.
Tirala giù.
Basta così!
Era già da un po' che volevo massacrare questo sbirro.
- Sbirro? - Lascia stare. Prendila per i piedi.
Mi hai sentito. È uno sbirro.
Forza. Prendila per i piedi.
Brave. Bel lavoro, tesoro.
Stringi i denti. La prossima volta le battiamo.
Torna a casa, puttana!
Evelina, adesso andiamo.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com